Attenzione, viventi e non morti.
- No. - Ogni Halloween,
indosso un fantastico costume, e voi non indovinate mai chi sono.
No, sappiamo chi sei, un uomo adulto che ama travestirsi.
Davvero divertente, Rosa.
Quest'anno non si porrà il problema, sceglierete voi il mio costume!
Oh, ma no.
- Il capezzolo della signora Pac-Man. - No, quello è marrone.
E tu come fai a saperlo?
- Essere o non essere? - Non essere.
Grazie.
Giovanna d'Arco! Rod Stewart! Martha Stewart!
He-Man! Il dominatore dell'Universo!
Ce l'ho, Robin Hood Gay.
- Sì! - E' vero!
- E' lui! - Oh, mio Dio...
ecco cos'è!
BROOKLYN NINE-NINE s02e04 - Hollywood II
I detective:
marko988
giglieli
Giggino
Fedewop
Il capitano: Spigui
Distretto: www.subsfactory.it
Ehilà, capitano.
Per curiosità, per caso sa che giorno è oggi?
Beh, dato che ieri era il compleanno del leggendario flautista olandese Frans Bruggen,
e che una settimana fa era il 24 ottobre, direi che oggi è...
- Halloween, dica solo che è Halloween. - E' Halloween.
Bene e cos'è successo lo scorso Halloween?
Ho ascoltato il cd comprato la sera prima del concerto per il compleanno di Frans Bruggen.
- La prego, la smetta di dire Bruggen. - L'anno scorso...
hai scommesso di riuscire a rubare la mia medaglia al valore.
E ci sei riuscito.
Perciò, sono stato costretto a riempire le tue scartoffie per una settimana
e a dire cose che non avrei mai pensato di dire.
Jake Peralta è un fantastico detective/genio.
Ora è il momento del secondo round della nostra competizione di Halloween.
Quest'anno, penso che mi complicherò le cose.
Facciamo che... vediamo, le rubo l'orologio direttamente dal polso.
O potremmo non farlo e basta, quest'anno.
Cosa?
Signore, con il dovuto rispetto...
eddai, amico!
- No? - Il gioco non vale la candela...
solo perché, così, potresti definirmi un fantastico detective/genio?
E fare una settimana di straordinari non pagati?
Okay, d'accordo, raddoppio gli straordinari.
Li triplico!
Li quadruplico! Li quintuplo! Quintuplo gli straordinari!
Ho attirato la sua attenzione.
Sta tornando indietro.
Solo per chiarire...
se riesci a rubare il mio orologio entro mezzanotte...
riempio le tue scartoffie per una settimana, ma, se fallirai,
farai cinque settimane di straordinari non pagati.
Esatto.
Sto facendo un'analisi costi-benefici nella mia testa.
I ricavi superano i costi. Abbiamo raggiunto un accordo.
Accordati!
Distribuire questo kit di zucche sicure ai bambini del vicinato è importantissimo...
per la comunità.
E prepararli è un importantissimo test per la mia pazienza.
Possiamo fare una catena di montaggio per fare prima.
E' un'ottima idea, Terrence.
Comunque, non è che potrei saltarlo e non farlo?
Ho una faccenda urgente di cui occuparmi.
Okay...
nessun problema, torna ad aiutarci quando hai fatto.
Grazie, lascio fare a voi.
Un ciao più un ciao, uguale...
due ciao!
Davvero, sergente? La lascia andare così?
Sentite, un anno fa, avrei pensato la stessa cosa...
ma ho imparato a darle il beneficio del dubbio.
Ma di che faccenda urgente dovrà mai occuparsi, Gina?
Si è già specchiata su ogni superficie riflettente del distretto.
Incluso il mio lucidalabbra. Dice che è più bella quando mi acciglio.
Ero dietro la porta!
Saluti, compagni, e benvenuti alla riunione più importante delle vostre vite.
Come tutti sapete, la competizione Holt-Peralta di Halloween è iniziata
- e l'orologio fa tic-tac. - Perché hai messo lo smoking?
Quest'anno, ho deciso di dar un tocco di classe.
L'ho comprato da un mago fallito ed è...
pieno zeppo di foulard.
Cosa? Ma come?
Un vero mago non lo dice mai, giovane amico.
Ora, cominciamo. Sto pianificando tutto da tre mesi.
Vi è stato assegnato un ruolo specifico e un nome in codice.
Rosa, tu sei Pugnale.
Sergente, lei è Martello.
Amy, la Sorvegliante.
Sì! Prendete questo!
Scully e Hitchcock, vi chiamerò coi vostri veri nomi così non vi confondete.
- Furbo. - Cosa?
E Boyle, come richiesto, sarai il Due di Briscola.
Anche se penso dovresti riconsiderare quel nome.
No, il Due. E' come l'asso, ma bello il doppio.
Non lo è, è una cacca.
Ora, a causa dell'anno scorso, il capitano sospetterà che mi state aiutando.
Quindi, non riusciremo mai ad arrivare all'orologio, ma...
il vero furto verrà eseguito...
da Dan McCreary, alias...
- "Dita Svelte". - Come va?
Chiamami "Dita Svelte".
Ehi, mi ricordo questo tizio.
Probabilmente perché lo hai arrestato due volte per borseggiamento.
Ti fai aiutare da un criminale? Ma sei pazzo!
Cresci, Amy. Ora, lavoreremo tutti in squadra per portare il capitano in posizione.
Una volta lì, Dita Svelte, adoro questo nome in codice,
prenderà l'orologio del capitano e lo sostituirà con una copia.
Questa è una colomba morta.
Bene...
questa copia dell'orologio.
Jake, se è già stato arrestato prima, come fai a sapere che è bravo?
Forse, questo risponderà alla sua domanda.
Dita Svelte!
E' la nostra roba!
La mia brioches.
E dov'è il tacchino?
Hai guardato nel taschino?
Ma dai!
Vinciamo questa scommessa!
I miei omaggi, capitano.
Mi domandavo se, per casualità,
voleste accompagnarmi all'opera in codesta serata.
Passo,
preferendo invece restare chiuso a chiave nel mio ufficio,
con l'orologio saldamente al polso.
Avevo la sensazione che avreste detto così.
Indi per cui, ho deciso di portare l'opera da voi.
Hitchcock, Scully!
Ora, Martello. E' il momento!
E' come essere Thor! Amo la vita!
Tocca a te, Pugnale.
Non c'era bisogno della capriola.
Non concordo.
Sorvegliante, ora! Bloccagli il passaggio!
Okay, Boyle, e lo dirò solo perché hai insistito:
è ora di sganciare lo stronzio!
E ora, il Jake e fuggi.
E dai, Amy! Non si fa! E' dei nostri!
Peralta, basta così!
Signore, signore. Mi dispiace tanto.
Volevo solo far controllare le caramelle di mio figlio.
Prego, la aiuto ad alzarsi.
Da parte del 99, le chiedo scusa.
Dita Svelte ha afferrato il pacco.
Non volevo che suonasse così sconcio.
Farò controllare la busta di suo figlio immediatamente. Clark!
Signorsì.
Grazie, signore.
Se ha bisogno di qualcosa,
per favore, mi contatti.
Lo farò. Grazie.
L'imitazione è sul braccio. Game over.
So che era tutto inteso come una scommessa tra amici, ma avete esagerato.
Sono stato chiaro?
- Peralta! - Sì, signore.
Completamente chiaro, signore. Mi dispiace.
Ma non quanto dispiacerà a lei a mezzanotte,
quando si accorgerà di aver perso tutto.
SHAW'S BAR, 19:22
Ehilà, Hank.
Credo che un uomo alto, dalle agili dita, di nome McCreary abbia lasciato qualcosa per me.
- Sì, è qui. Solo un attimo. - Grazie.
Ti filmerò mentre ricevi l'orologio. Ecco.
- Ti pizzico le labbra così si riempiono. - Non toccarmi la faccia!
Va bene, ma se ti vengono le labbra sottili, è colpa tua.
Vi parla Charles Boyle di Jake Action News.
- Grazie. Ci siamo! - Okay, apri la scatola.
Che strano, è solo un biglietto.
"Grazie per l'orologio"? Oh, no!
McCreary ha rubato l'orologio del capitano!
- Ultime notizie, un terribile sviluppo. - Non ora, Charles!
Buona idea. Oscuriamo i media.
DISTRETTO 99, 19:28
Va tutto bene. Non è ancora finita.
Ho ancora due ore per trovare Dita Svelte e recuperare l'orologio.
Ma come si fa? Potrebbe essere ovunque. Potrebbe essere arrivato in Canada.
Ci sono un sacco di foreste lì. Quel Paese è un nascondiglio gigantesco!
Boyle, in questo momento mi servi ottimista, okay?
Sì, scusa. Dannata boccaccia.
Controlliamo i precedenti arresti di McCreary, indirizzi passati, frequentazioni.
Peralta.
- Corri, Due di Briscola, corri! - Se vuole scusarmi, signore, devo...
urinare nella tazza.
Sì, la gente parla così.
Vorrei chiederti un favore.
Possiamo mettere in pausa la scommessa per dieci minuti?
Certo, oppure andiamo avanti veloce e posso sentirla parlare come i Chipmunks.
Peralta, mi hai deluso moltissimo.
- Sì, sarebbe molto divertente. - Come fa a rovinare tutto?
Kevin mi porterà la cena, e non penso apprezzerebbe questa nostra scommessa.
Questo orologio mi è stato regalato da suo padre, appena prima di morire.
Un orologio della morte, bello.
- Per favore, non chiamarlo mai così. - Ricevuto.
Sa una cosa? Si prenda i dieci minuti, no problem. Le voglio bene, ciao!
Boyle, Dita mi ha mandato un messaggio. Ha detto che vuole incontrarmi.
- Sì! - Andiamocene di qui.
Resta calmo. Holt ci osserva.
Fai finta che abbia detto qualcosa di divertentissimo.
- Ma smettila. - Dobbiamo andare.
Goditi il giubbotto e la luce.
# Sarai così protetto da fare paura! #
Che schifo.
Il ragazzino capisce.
Grazie per averci raggiunti, Gina.
Abbiamo dovuto riempire 400 di queste senza di te.
Felicissima di vedervi.
Sfortunatamente, non posso restare molto. Sono solo venuta per uno snack salutare.
Preso.
Devo ancora occuparmi di quel problema urgente di cui vi parlavo prima.
E qual era di preciso?
Buffo che tu lo chieda, furetto indagatore che non sei altro.
Mi sto esercitando con i passi di danza.
Okay.
Il mio corpo di ballo, le Floorgasmo, si esibirà stasera allo Sculettamento Grand Prix.
Gina, ma che cavolo?
Io ti ho difesa e il tuo problema urgente era solo allenarti per una stupida gara di ballo?
Senta, non posso farci niente se la mia vita è proprio come il film Step Up.
Ah, davvero?
Allora ti suggerisco di pensare a questo momento
come il montaggio dove ti metti d'impegno e prendi il tuo lavoro seriamente,
così il tuo capo non ti ammazza.
Va bene, allora le suggerisco di trovare il modo di accendere gli irrigatori,
perché sto per raccontare una storia.
Okay, Dita voleva che lo raggiungessimo in quel vicolo laggiù.
Che mossa facciamo, Jakey?
Beh, mi ha lasciato un biglietto al bar per provare a spaventarmi.
Ma mi ha solo fatto arrabbiare.
Andiamo lì forti e decisi...
e ci riprendiamo quello che ci appartiene.
- Voglio 300 dollari. - Certo, nessun problema. Quello che vuoi.
Però io non ho soldi. Charles, hai contanti?
Ho 120 dollari e i miei 2 dollari fortunati, che ho trovato il primo giorno di asilo.
Okay, quindi sono 122 dollari.
E voglio le tue scarpe.
Cosa? D'accordo.
Ecco. Prendi le mie scarpe.
Adesso posso riavere l'orologio?
- Ce l'hai tu. L'hai avuto tutto il tempo. - Cosa? Di che parli?
L'ho messo nella tua macchina.
Credi che andrei in giro con l'orologio rubato del capitano?
- Non sono un idiota. - Ottimo. Beh...
ti direi grazie ma, perfino per un criminale, il tuo servizio clienti è terribile.
E' stato un piacere. Buonanotte.
Torniamo indietro e vinciamo la scommessa.
- Jake! Jake, la tua macchina! - No! Ahi, vetri.
- No! Ahia, siringa! - Jake hai parcheggiato davanti ad un idrante.
Stupidi vigili del fuoco!
Troviamo un modo per raggiungere quel furgone.
Che ne dici di questo?
- Sì. - Salta su.
Vai!
Boyle, lo stiamo facendo.
E' come in Tokyo Drift!
Non riesco più a vedere il carro attrezzi.
Charles, perché sei più lento di una macchina?
Cerco solo di non spingerti troppo.
Sei lo champagne, tra i miei amici.
Guarda, c'è un bar più avanti.
Prendiamo un taxi da lì.
- Possiamo ancora riprendere l'orologio. - Va bene.
Scusatemi.
Scusatemi. Lasciate passare un poliziotto senza scarpe!
Mio Dio!
- Charles! - Jake, dove sei?
Andiamo!
Questa giacca volevo metterla al bar mitzvah di mio cugino!
Stai calmo!
- Lasciatemi andare! - Jake, party bus! Ciuf, ciuf!
- Tutti a bordo! - Buona idea, Boyle.
Toglietevi.
Ha preso la mia mano!
Spostatevi!
Polizia di New York.
Non voglio interrompere la festa,
- ma ho bisogno dell'autobus. - D'accordo.
Balliamo.
D'accordo, che succede, qui?
E' Halloween, amico! Rilassati!
E' Halloween!
Halloween!
Beh, dobbiamo pur fare qualcosa per 16 isolati.
- Halloween! - Halloween!
Halloween!
Ehi, ti stavo cercando.
- Dobbiamo parlare. - Terry, possiamo farlo dopo?
Sono nel bel mezzo di una tragedia personale.
Oh, mio Dio.
E' successo qualcosa alla tua famiglia?
Famiglia, cosa?
Questa è una cosa seria.
Le Floorgasmo mi hanno cacciata dal gruppo, ballando.
Non è giusto. Ho fondato io il gruppo, e vogliono cacciarmi
solo perché ho saltato otto prove di fila?
Non pensavo l'avrei mai detto...
ma le Floorgasmo hanno ragione.
Sei molto inaffidabile.
Tu hai un "atteggiamerda".
- Significa atteggiamento di merda. - Lo adoro!
Ascolti...
non volevo lo sapesse, perché non è una cosa da me,
ma...
ho saltato le prove, perché sto andando alla scuola serale.
Sto cercando di prendere la laurea, o quel che è.
Davvero?
Gina, è fantastico! Sono fiero di te!
E anche se, di solito, riesco a fare tutto,
sto avendo problemi a gestire sia i miei studi
che la mia passione per la danza.
In più, lavori a tempo pieno.
In realtà quello non ha molta importanza.
Comunque, non importa, perché non ballerò mai più.
Il mondo ha appena perso un angelo.
Sai cosa?
Ballerò io con te, stasera.
Non lascerò che quelle perdenti ti puniscano perché fai qualcosa di buono.
Studiare è stellare,
ecco perché fa rima.
Terry, è il migliore!
Mondo, il tuo angelo è tornato!
Oh, Dio.
Grazie per il passaggio.
Taggatemi in quelle foto.
Salve. Sono Jake Peralta, polizia di New York.
Avete preso la mia macchina e avrei bisogno di riaverla.
Ha un distintivo?
Sì, certo.
Cosa?
Il mio distintivo!
Devono avermelo rubato quei diavoli sul party bus.
Se ha la patente e una carta di credito, può pagare.
Ottimo, grazie.
Finalmente qualcosa va per il verso giusto. E' andata malissimo!
Non ho un documento né la carta di credito, ma ho davvero bisogno della macchina.
La prego, la sto supplicando.
Le regole sono regole. Non posso fare niente per lei.
Per favore, non chiuda. Non chiuda la finestra...
E va bene!
Mi arrendo e vado dritto a casa, senza provare a fare niente.
Guarda che vista da quassù.
Non sapevo vivessimo vicino l'acqua.
Perfetto.
Posso ancora vincere questa scommessa.
Posso ancora vincere.
No! No!
No!
Fermo! Non muoverti!
Oddio!
Ho una piccolissima possibilità di non riuscire a vincere la scommessa.
Parla.
- Subito! - La vedo scossa.
Ecco come sono andate le cose.
Ricorda la nostra piccola scommessa di Halloween?
Neanche se ne ricorderà, era praticamente l'alba. In ogniccaso...
a quanto pare, il criminale che ho ingaggiato per rubarle l'orologio non era affidabile
e sono finito per prendere la tubercolosi al piede, e di conseguenza...
ho perso quell'orologio della morte.
Ma mi piace pensare che, alla fine, questa vicenda ci unirà tutti...
e non è l'unica cosa che conta?
Buon Natale!
Ma che dici? Il mio orologio è qui.
No, ho fatto uno scambio. E' un falso.
No.
Quest'altro è un falso.
Cosa?
No.
Cosa?
No.
Cosa?
No!
Era tutto opera sua?
Si è preso gioco di me!
Come Frans Bruggen prende sempre il flauto per suonare.
Ma com'è possibile? Sono tre mesi che pianifico il furto.
Lo so, ma io lo pianifico...
da ben un anno!
Lo scorso Halloween, dopo che hai vinto la scommessa...
sono andato nel mio ufficio a riempire le scartoffie per tutti, ma non le ho fatte.
Ho iniziato ad architettare la mia vendetta.
Ho iniziato scrivendo le parole in delle nuvolette.
Ma che ne sapeva che avrei cercato di rubarle l'orologio?
Sapevo che avresti puntato a una cosa che per me conta molto.
Nel corso dell'anno, ho incanalato tutte le tue attenzioni...
sul mio orologio.
Sei in ritardo di otto minuti.
Sei in ritardo di quattordici minuti.
Sei in anticipo di tre minuti...
sul fuso di Chicago.
- Mi ha importunato perché lo rubassi. - Proprio così.
E così avevi già un obiettivo, ma dovevi elaborare un piano.
Per fortuna, è entrato dalla porta, ammanettato dalla Diaz...
Questo ladruncolo da quatto soldi è Dan McCreary.
Riesce a rubare qualunque cosa a chiunque.
Qualunque cosa?
Chiunque?
L'espressione sul tuo volto... non aveva prezzo!
Ho subito ingaggiato McCreary...
fino ad arrivare a questa mattina.
Hai dato il via al tuo piano.
McCreary mi ha rubato l'orologio e l'ha sostituito col falso...
e mentre festeggiavi...
McCreary mi ha rimesso l'orologio in tasca.
L'orologio non si è mai allontanato da me.
- Vedo che se l'è spassata alla grande. - Mai come durante la seconda fase.
Seconda fase!
Mentre parlavi con McCreary, Santiago ha messo un idrante davanti alla tua auto...
che poi lei stessa ha portato via col carro attrezzi.
Poi, ho dovuto mettere fuori gioco Charles.
Aveva pistola e distintivo e avrebbe fatto qualunque cosa per aiutarti.
Così, siete finiti tra un gruppo di ubriachi che vi hanno diviso...
il tempo necessario perché Terry rapisse Charles.
E poi, due orsi ti hanno versato addosso dei drink, rubandoti il portafoglio.
Chi erano gli orsi? Scully... e Hitchcock.
Mi si è incastrata la testa!
Come ha fatto Charles a dirmi di salire sul party bus, se Terry l'aveva rapito?
Otto mesi fa, a una riunione mattutina, ho detto alla squadra...
che c'era un gruppo di ladri che aveva preso di mira i party bus.
Così, ho registrato Charles, mentre diceva...
Jake, party bus! Ciuf, ciuf!
Tutti a bordo!
Sapevo che Boyle non mi avrebbe mai tradito consapevolmente!
Senza scarpe e giacca, non sembravi un poliziotto, ma avevi il distintivo...
ma solo finché non sei salito...
sul party bus.
La danza felina di Rosa ti ha distratto...
in modo che un tipo misterioso ti rubasse il distintivo il giorno di...
Halloween!
Era lei il tipo mascherato, subdolo figlio di puttana!
Ottimo lavoro.
Ma devo chiederlo... i tipi del deposito...
- mi hanno davvero sfasciato l'auto? - No, in realtà te l'ho fatta lavare.
Bella questa, capitano. Ma non si può lavare una macchina.
Come ha convinto tutta la squadra a tradirmi? Che gli ha offerto?
Ho chiesto loro se gli andasse di metterti in imbarazzo e hanno subito accettato.
Questa cosa mi eccita un po', l'ammetto.
Quindi, oltre alle cinque settimane di straordinari non pagati...
- credo tu mi debba anche qualcos'altro. - Sì.
- Ecco qua. - Un attimo.
Benissimo. Capitano Raymond Holt, lei...
è proprio un fantastico capitano/genio.
Ma stia in guardia.
Ho appena iniziato ad architettare il colpo dell'anno prossimo.
Bene. Sei in ritardo solo di tre mesi.
Ma che perfido figlio di puttana!
SCULETTAMENTO GRAND PRIX, 1:45
Ehi, non essere triste.
Senza di te, le Floorgasmo sono come una nave allo sbaraglio.
Io avrei detto "un gregge di stupidelle".
Ho parlato col capitano.
Ti aiuteremo tutti a farti avere più tempo, così potrai sia ballare che studiare.
Mi propongo volontaria per darti lezioni private gratis.
Stra-passo.
Ma vi ringrazio per essere stati così gentili e comprensivi.
E, ora, entri in modalità divertimento, sergente. Apriamo le danze!
In caso dimenticasse i passi, si strappi via il mantello, lanciandomi come una pizza!
Un grandissimo applauso per il duo di ballerini...
signore e signora Jeffords!
Non ho mai dato l'okay per questo nome!
www.subsfactory.it